Apprentissage de l'hébreu

Ce livret a été construit à partir de différentes ressources disponibles sur le Web.

Sites :

L'alphabet hébreu est composé de 22 lettres et 5 lettres en une représentation particulière lorsqu'elles sont placées à la fin d'un mot. Ce tableau est une synthèse de l'alphabet, il présente les principales caractéristiques de chaque lettre ; un lien associé à chaque lettre permet d'accéder à des informations plus détaillées sur la lettre (les liens sont également disponibles dans une page spécifique).

Les 22 lettres de l'alphabet hébreu sont réparties en 3 catégories :

Il existe différents systèmes de prononciations de l'hébreu (yéménite, séfarade, ashkénaze, etc.). Le système fixant la prononciation et la cantillation du texte biblique hébreu est dénoté système de Tibériade ; c'est ce système qui est enseigné classiquement pour la prononciation de l'hébreu biblique (hébreu massorétique). La prononciation des lettres de l'alphabet peut varier en fonction de diacritiques qui peuvent orner certains lettres, elles sont illustrées par des exemples avec des mots français. Quelques références à d'autres prononciations sont évoquées dans le tableau suivant :

Certaines consonnes de l'alphabet hébraïque peuvent être marquées d'un point à l'intérieur désigné « daguesh », il s'agit d'un signe diacritique afin de signaler un changement phonétique. Il faut distinguer :

L'hébreu possède un système de vocalisation représenté par des signes qui peuvent être assimilés à des voyelles. Les massorètes, en transmettant le texte de la Bible et de la Torah, ont établi les vocalisations des consonnes grâce à un système de symboles qui sont placés autour de la lettre.

En hébreu, il existe 14 signes différents pour représenter cinq sons vocaliques :

Dès la rédaction de la Bible hébraïque, la présence de certaines voyelles est indiquée grâce  détournement de trois consonnes : Hé, Vav et Yod. Lorsque ces trois lettres ne sont pas utilisées comme des consonnes  mais qu'elles indiquent seulement la présence d'une voyelle, chaque lettre est alors appelée mère de lecture ou « mater lectionis ».

Il est possible de distinguer 3 types de syllabes en hébreu :

• Syllabe ouverte.
• Syllabe fermée.
• Syllabe doublement fermée.

Par analogie, le mot français « parade » est composée d'une première syllabe ouverte [pa] et d'une seconde fermée [rad] (le « e » est muet). De même, le mot « kart » est formé d'une syllabe doublement fermée.

L'adjectif qualificatif se place après le nom qualifié et il s'accorde en genre, en nombre et en détermination avec le nom qu'il qualifie.

Le nom et l'adjectif peuvent être déterminés ou non. Contrairement au français (un, une, des), il n'existe pas d'article indéfini en hébreu. Par contre, il existe un article défini qui directement préfixé au nom ou à l'adjectif, il se sous la forme d'un préfixe הַ suivi du redoublement (daguesh dur) de la lettre suivante.

L'article sert indifféremment pour le masculin, le féminin et le pluriel.