Prépositions en hébreu

En hébreu , il faut distinguer les prépositions inséparables et les prépositions simples. Cette page rappelle les principales prépositions simples, c'est-à-dire formées d'un seul élément :

• מִן : indique l'origine, la provenance.
• עַל : au-dessus de, sur.
• אֶל : vers, indique la direction.
• אַחַר : derrière.
• עִם : avec (cf Emmanuel, c'est-à-dire Immanu-el : " Dieu est avec nous").
• בֵין : entre.
• אֵת : avec.
• עַד : jusqu'à.
• לְמַעַן : à cause de.

מִן :

Cette préposition exprime également le comparatif. Elle peut être séparée ou liée au mot qu'elle précède ; lorsqu'elle est séparée elle est souvent liée au mot suivant par un maqaf. Lorsque la préposition est attachée au mot suivant, la lettre finale ן s'assimile et provoque le redoublement de la consonne qui suit. Par exemple, מִן suivi de שָׁלוֹם devient מִשָּׁלוֹם :  « en paix ». Cependant, si la première consonne est munie d'un cheva, le redoublement peut être omis mais cette omission n'est pas systématique. Par exemple, מִשָּׁלוֹם. Cette préposition peut engendrer des modifications :

• Si la première consonne du mot est un י vocalisé cheva, la lettre devient mater lectionis et il n'y a pas de redoublement. Par exemple, , מִן suivi de יְהוּדָה devient מִיהוּדָה :  « de Judée ».
• Devant les gutturales qui, rappelons-le, empêchent le redoublement (elles ne prennent jamais de daguesh), il y a souvent allongement de la voyelle de la préposition en tséré. Par exemple, מִן suivi de עִיר devient מֵעִיר :  « hors d'une ville ».
• L'article ne s'assimile pas devant cette préposition. Cette dernière peut être séparée du mot qui suit par un maqaf מִן־הַמֶּלֶךְ, ou être liée à l'article מֵהַמֶּלֶךְ.